A pesar de los peligros y las dificultades de la guerra, los ucranianos disfrutan este verano de las playas del Mar Negro

AILSA CHANG, ANFITRIÓN:

Los ucranianos están desafiando la invasión rusa este verano en formas grandes y pequeñas. En el frente interno, los ucranianos están mostrando resistencia, en parte regresando a la playa. Brian Mann de NPR informa desde la costa del Mar Negro.

(SONIDO SONIDO DE ONDAS ROMPIENDO)

BRIAN MANN, BYLINE: Cuando estuve en Odessa el año pasado, esta playa y todas las playas de la ciudad estaban cerradas. Aunque continúan los ataques con misiles, las playas vuelven a estar abiertas. Y muchas familias dicen que vienen aquí para aliviar el estrés de vivir en tiempos de guerra.

TATIANA SAPUNSHTYN: Este es un verano para estar un poco relajado cuando tenemos niños y es muy importante para todos, para todas las familias.

MANN: Tatiana Sapunshtyn llegó una calurosa tarde de verano con su hija Polina. Llevan trajes de baño rojos y azules brillantes. Disponen de toallas de playa y juguetes. Pero Tatiana dice que sólo están chapoteando en aguas poco profundas.

SAPUNSHTYN: Ya no nadamos. Creo que es peligroso, en realidad.

MANN: Es peligroso, dice. Tatiana teme que si se adentran más en las brillantes olas, podrían encontrarse con una de las mortíferas minas marinas que Rusia ha esparcido a lo largo de esta costa. Ella las llama bombas.

SAPUNSHTYN: Porque hay muchas bombas y nadie sabe cómo se mueven en el mar.

MANN: Una de esas minas marinas rusas, destinadas a bloquear los envíos de granos desde el puerto de Odessa, flotó en otra playa pública a principios de este mes. Fue retirado. Nadie fue lastimado.

(SONIDO SONIDO DE ONDAS ROMPIENDO)

MANN: Se encuentra esta extraña tensión en gran parte de Ucrania. Por un lado, el Mar Negro es una zona de guerra. Los barcos y aviones rusos disparan periódicamente misiles que impactan en Odessa. Pero la gente aquí dice que tienen que seguir viviendo lo mejor que puedan para demostrarle a Rusia y a sí mismos que esta guerra no los desgastará. Khrystyna Shkorpeio trabaja en un café aquí en Odessa y dice que sus días a menudo se ven interrumpidos por alertas de ataques aéreos y ataques con misiles.

KHRYSTYNA SHKORPEIO: Todo puede terminar, pero en la playa se puede (hablando ucraniano).

MANN: "No sé qué decir", dice Khrystyna. "Aquí me siento más relajado. Es más fácil sobrellevar la situación. Después de un día en la playa, la vida parece casi normal".

SHKORPEIO: Sí, por supuesto que estoy muy feliz. Son... para mí, son como las primeras vacaciones.

MANN: El invierno pasado fue agotador y frío en Odessa. Hubo constantes cortes de energía. Pero en este día hay niños jugando y amantes flotando en el Mar Negro. Una pareja de ancianos se sienta cerca bajo una sombrilla en la playa. Dmytro Chernenko, un adolescente larguirucho en bañador azul, ha venido con su madre. Dice que es maravilloso olvidarse de la guerra por un tiempo.

DMYTRO CHERNENKO: (Habla ucraniano).

MANN: "Sí, vinimos a nadar tan pronto como supimos que las playas estaban reabiertas", dice. Dmytro, que tiene 19 años, podría terminar pronto en el ejército. Dice que la realidad de esta guerra nunca está lejos. Estaba en Odessa el mes pasado cuando una andanada de misiles rusos impactó la ciudad, dañando una de las catedrales e hiriendo a 22 personas.

CHERNENKO: (Habla ucraniano).

MANN: "Fue muy intenso", dice Dmytro. "La noche fue intensa. Fue aterrador".

Es extraño estar en esta playa rodeado de bañistas y familias corriendo hacia las olas y gente haciendo yoga en la arena en un momento en que la ciudad está bajo embargo ruso, amenazada con un ataque en cualquier momento. Los ucranianos dicen que este tipo de resiliencia, este esfuerzo por encontrar alegría y paz siempre que sea posible, mantendrá a su país en la lucha el tiempo que sea necesario. Brian Mann, Noticias NPR, Odessa.

(SONIDO SONIDO DE LA CANCIÓN DE MAREN MORRIS, "GOLD LOVE") Transcripción proporcionada por NPR, Copyright NPR.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.